«Hydra (The Bitch»), 2018 | -Mar Cantón Art-

«Hydra (or The Bitch)»
For each head that lost or was amputated, she had the virtue of regenerating two others.
For each heart another larger one with a river stone inside.
For each hand a sword.
For each life seven deaths.

«Hidra» (o La Perra)»
Por cada cabeza que perdía o le era amputada poseía la virtud de regenerar otras dos.
Por cada corazón otro más grande con una piedra de río dentro.
Por cada mano una espada.
Por cada vida siete muertes.

> Where did you come from?
I have returned from another death
> So you were born again?
No, not yet.

I am hidden from the men and women of these days, I’m scared and perplexed.
Their lies and their tongues poison.
Their breaths fill the air with rot.

I am hidden from their children and daughters,
of those little beings that crawl.
Of their dirty hands and dry eyes.

I’m waiting for the sun.
Another sun.
Another day.
Another world.

> That does not exist.
No, not here, of course.

——————————

>¿De dónde has vuelto?
He vuelto de otra muerte
>¿Entonces has nacido de Nuevo?
No, aún no.

Estoy escondida de los hombres y de las mujeres de estos días, asustada y perpleja.
Sus mentiras y sus lenguas envenenan.
Sus alientos inundan el aire de podredumbre.

Estoy escondida de sus hijos y de sus hijas,
de esos pequeños seres que reptan.
De sus manitas sucias y de sus ojillos secos.

Estoy esperando al sol.
Otro sol.
Otro día.
Otro mundo.

>Eso no existe.
No, no aquí desde luego.

«Hydra (or The Bitch)» © Mar Cantón, January 2018
Work process: digital painting based on freehand illustration, photomanipulation and collage techniques.

«Hidra (o la perra)» © Mar Cantón, enero de 2018
Proceso de trabajo: pintura digital basada en ilustración a mano alzada, fotomanipulación y técnicas de collage.

On Society6: