… something hardly noticeable.

 

 

66256943b37440e0bf8dc007dd2dd326

“Returning from a dream (Dreaminess)”, Mar Cantón, Nov. 2015. Detail (Digital paint / Digital collage).

 

<<Without doubt, your artwork is exuding with pain, it is brimming over with pain and impotence and it even speaks of death. But there is something else, something hardly noticeable, a cry to Life, a vindication of Survival: surviving and what is more important, doing it under your own terms; in your digital canvases I read and I hear a cry for help that moves me, the echoes of the cry of a badly wounded animal, your crying, my beautiful zebra, who is capable of being half zebra, half wolf, crying out to be accepted and to begin the journey forward.>>

-Alexandra.

<<Sin duda tu obra artística transpira dolor y desborda miedo e impotencia incluso habla de muerte, pero hay algo más, algo a duras penas perceptible, un grito a la vida, una reivindicación a la supervivencia: sobrevivir y lo que es más importante, hacerlo bajo tus propias reglas; leo y escucho en tus lienzos digitales un llanto de auxilio que me conmueve, me llegan los ecos del lloro de un animal herido profundamente, tu llanto mi preciosa cebra, una cebra que puede ser mitad cebra y mitad loba y que pide a gritos ser aceptada y caminar hacia adelante.>>

-Alexandra.


Words dedicated by my friend Alexandra, 2016.
Palabras dedicadas por mi amiga Alexandra, 2016.

On Facebook, in Spanish: Mar Cantón ART – Kiki –